Nach der Veröffentlichung der finalen „She-Hulk“-Folge hagelt es bitterböse Kritik für Disney+. Wegen eines winzigen Details laufen treue Marvel-Fans jetzt Sturm.
Zahlreiche Zuschauer behaupten, dass ihnen durch den Fehler des Streamingdienstes eine Schlüsselszene im Finale verdorben wurde. Disney+ bleibt also nichts anderes übrig, als den Fehler umgehend anzupassen.
+++ Achtung, es folgen Spoiler zu Folge 9, Staffel 1 von „She-Hulk“! +++
Disney+ spoilert „She-Hulk“-Zuschauer versehentlich
Im Finale der derzeit beliebtesten Marvel-Serie durchbricht die Hauptfigur Jennifer Walters alias „She-Hulk“ die vierte Wand und kehrt vom MCU-Universum heraus in die reale Welt. Über das Marvel-Auswahlmenü bei Disney+ begibt sie sich in die originalen Marvel Studios.
Kurz darauf landet die Superheldin sogar bei den Autoren ihrer eigenen Serie „She-Hulk: Die Anwältin“, ein irrwitziger Moment für alle Zuschauer. Dort erfährt Jennifer vom wahren Anführer des MCU namens „K.E.V.I.N.“. Dabei handelt es sich um eine direkte Anspielung auf den Präsidenten der Marvel Studios, Kevin Feige.
Mehr zur Serie: Disney+: Unfassbar! „She-Hulk“ wurde von einem Mann gespielt – Zuschauer fallen vom Glauben ab
Die Zuschauer sollten in dem Glauben gelassen werden, dass sie den echten Kevin Feige zum allerersten Mal im MCU sehen würden – und nicht einen allwissenden Roboter mit künstlicher Intelligenz. Ein kleiner Patzer im Untertitel ruiniert jedoch die Überraschung für einen Großteil des Publikums. Schließlich wird es immer üblicher, dass sich Fans eine Serie oder einen Film im Originalton ansehen, gleichzeitig aber die Untertitel einschalten.
Während der Autorenraum-Szene im Finale ruiniert also ein falsch geschriebener Untertitel den Witz, da der Roboter bereits als „K.E.V.I.N.“ statt als „Kevin“ bezeichnet wird. „Das ist die Geschichte, die Kevin will“, sagt eine der Angestellten. Im Untertitel heißt es jedoch zeitgleich: „Das ist die Geschichte, die K.E.V.I.N. will.“ Dabei sollten die Zuschauer zu diesem Zeitpunkt noch nichts davon wissen, dass es sich bei der Figur nur um eine KI handelt.
Disney+ beugt sich Zuschauer-Kritik
Aufmerksamen Fans ist dieser Patzer selbstverständlich nicht entgangen. Im Online-Portal „Reddit“ machen sie ihrem Ärger Luft. „Es geht nicht um ‚Spoiler‘, sondern um die Aufrechterhaltung der Spannung und des Erlebnisses“, schreibt ein Nutzer. Insbesondere gehörlosen oder schwerhörigen Zuschauern, die auf Untertitel angewiesen sind, werde dabei der Spaß verdorben.
Er schlägt daher vor: „Ich bin mir sicher, dass es Möglichkeiten gibt, wie der Regisseur und die Produzenten noch mehr tun könnten, um das Erlebnis für die Nutzer von Untertiteln zu erhalten.“ Inzwischen hat Disney+ den Fauxpas behoben und den Untertitel angepasst. Nun heißt es auch dort „Kevin“ und nicht mehr „K.E.V.I.N.“.
Weitere Streaming-News: Disney+: Streit um „She-Hulk“-Finale eskaliert – SIE hätte beinah das Handtuch geworfen
Der Roboter soll übrigens genau wie sein Namensvetter Feige in der Wirklichkeit dafür zuständig sein, die Geschichten der Marvel-Helden zu entwickeln. Anders als der wahre Kevin Feige nutzt die Maschine dafür aber einen Unterhaltungsalgorithmus.